On 5th June in Brussels, the president of the Latvian Countryside Association "Lauku Celotājs", Asnāte Ziemele received an award Best Life-Environment Project for POLPROP-NATURA  project in EU LIFE programme. The project took place in the SlītereNational Park as a demo territory from 2009-2012. "Lauku Ceļotājs" executed the project together with the people and organizations of Slītere. The sustainable tourism development model was created by attracting local entrepreneurs, inhabitants, local authorities and administration of SlītereNational Park. This experience was used for making proposals for environmental protection and tourism development policy. 

День летнего солнцестояния (Янов день) — это самый популярный праздник в Латвии, когда солнце достигло своей наивысшей точки в небе, и за самым длинным днем следует самая короткая ночь. Приглашаем вас принять участие в праздничных мероприятиях, чтобы испытать традиционное празднование Янова дня и насладиться праздником в латышском стиле.  

Жители стран Балтии испытывают тесную связь с природой и ее годовым циклом. Для каждого времени года характерны различные виды деятельности: сбор грибов и ягод, сбор лекарственных трав, зимняя рыбалка и различные сельскохозяйственные работы, равно как традиционные и сезонные праздники. Село — это идеальное место для туристов, любящих природу, уважающих традиции и желающих поглубже узнать страны и их культуру.
Наши хорошо подготовленные туры и объекты базируются вокруг небольших мест для ночлега, открытых ферм, местных производителей, живых традиций и искренних людей. На протяжении многих лет Blatic Country Holidays регулярно проверил качество мест для ночлега и объектов, работали в тесном контакте с национальными парками и природными экспертами, изучали и разрабатывали новые маршруты. Мы всегда ищем местные фермерские хозяйства и производителей, поощряем развитие новой продукции. Так как нам самим нравится исследовать новые места и быть активными, мы испробовали все маршруты различными способами: на велосипедах, пешком, на байдарках, на машине и общественном транспорте. Мы чувствуем, что смело можем назвать себя экспертами по странам Балтии.

In this issue(download): 

- Our new tour manual GO LOCAL! is out (EN,RU,DE)

-Sample spa packages in Latvia, Estonia and Lithuania 

- New tours:

• From Gdansk to Helsinki through the Baltic States, 19 day 
• Castles and Manors from Riga to St.Petersburg, 12 days
• Winter in Northern-Latvia, 3 days
• Guided Day Tour at Kemeri National Park, 1 day

Info on our new publications.

We look forward to see you in ITB Berlin and MITT in Moscow!

Для тех, кто считает, что Латвия, главным образом, делится на Видземе, Курземе, Земгале и Латгале, в этом году предоставляется возможность открыть для себя географию «новых» краев Латвии. У нас есть Берег ливов, Суйтский край, Нижнее Курземе, Селия, Пиебалга – каждый со своими традициями, характерными блюдами, разным языком и наречием. «Лауку целётайс» предлагает восемь этномаршрутов или экспедиций.  Для тех, кто путешествует индивидуально, описания маршрутов предоставят всю необходимую информацию: о достопримечательностях, расстоянии, даже о дорожном покрытии, об альтернативах маршрута, а также контактную информацию о местах ночлега, общественного питания и гидах. Те, кто путешествуют в группах, в каждом крае могут принять участие в специальной программе, отведать традиционные блюда, послушать песни, поучаствовать в традициях: например, на Берегу ливов приглашаем за стол «Угощений  во дворе рыбака», в Суйтском крае – в корчму «Спелманю крогс» с летним камином и суйтской кухней, в Нижнем Курземе в Руцавских «Званитаи» предлагается провести вечер так, как это делалось сто лет тому назад, в Земгале – исследовать деревянный замок земгалов в Тервете, в Селии  - природный парк поймы Двиете (среда обитания первобытных людей в Латвии), на берегах Даугавы – восстановленный комплекс Краславского замка, Краславскую католическую церковь, а в Пиебалгской стороне – Друвиенскую старую школу с замечательными историями гида.

«Лауку целётайс» (Lauku ceļotājs – Сельский путешественник) составил карту «Стоит увидеть» - карту со 150-ю интереснейшими местами в Латвии и Эстонии, где унаследованные традиции поколений вливаются в современную жизнь: будь то бабушкины драники, в процессе приготовления которых не подсчитывались калории, или прозрачное домашнее варево с требуемой нынешней реальностью акцизной маркой и биркой гордого хозяина - производителя, или традиционный юмис (колос-двойчатка) в коньке новостройки.

Карта - это приглашение к посещению ремесленников и ремесленнических центров, приготовителей местных и традиционных блюд и напитков, небольших производителей сельских продуктов питания, рыбаков, мест празднования традиционных времен года (например - солнцестояния), дворов, где можно попробовать свои силы в сельских работах, а дети могут увидеть и познакомиться с домашними животными, биологических и здоровых хозяйств, кабачков, музеев и коллекций, исторических центров городов, этнографических сёл и территорий, связанных с историей тематических мероприятий и реконструкции событий, сакральных мест и строений, отдельных замков и господских усадеб, мест приобретения традиционных сувениров, троп и маршрутов. Карта создавалась при сотрудничестве «Лауку целётайс» и Эстонской Ассоциации сельского туризма (Eesti maaturism),  доступна на латышском, русском, английском, немецком, эстонском и финском языках.  

Электронная версия карты здесь.

Организаторы крупнейшей туристической выставки Балтии ''Balttour'' приглашают принять Вас участие в бизнес форуме туризма – "Форум Balttour. Фокус стран СНГ", который пройдет с 6 по 9 февраля 2013 года в Риге!

В этом каталоге вы найдете практическую информацию, которая поможет вам спланировать выходные и путешествие по сельской местности Латвии: что делать, что посмотреть, где поесть, где переночевать.

Языки: русский, латышский, английский.

Цена: 2,00 Ls

Подробную информацию о каталоге можно найти здесь.

Электронная версия здесь.

Lauku ceļotājs, tuvojoties gada nogales svētkiem, ir sagatavojis Tev un Taviem mīļajiem dāvanu komplektu - DĀVINU TEV BRĪVDIENAS!

Dāvanu komplektā ietilpst:

• LC dāvanu karte Jūsu izvēlētajā vērtībā,
• Pēc Jūsu izvēles kāds no Lauku ceļotāja tūrisma ceļvežiem (bez papildu maksas)

Dāvanu komplekts iesaiņots speciālajā dāvanu iepakojumā.

Dāvanu kartes saņēmējs pats varēs izvēlēties ceļojuma galamērķi, ceļošanas veidu un laiku.

Par iespējām iegādāties dāvanu karti zvaniet +371 67617600, rakstiet lauku@celotajs.lv vai nāciet uz mūsu biroju Rīgā, Kalnciema ielā 40.

Iespējama dāvanu kartes piegāde ar velokurjeru Rīgas robežās Ls 3.50, pasta sūtījums uz jebkuru vietu Latvijā - Ls 1.50.

„Lauku ceļotājs” participate in Project „AcTour: Active Tourism for Sustainable Development” where partners from Spain, Bulgaria, Slovenia and Latvia intends to transfer an innovative, tchnology-enhanced and job-related Training Guide and Curriculum on Active Tourism as a new professional profile for European rural regions. Project results will be available here http://www.activetourism.org/

Open AcTour project page in a new window